ポルノグラフィティ / LiAR

 

 

ポルノグラフィティ 44th Single - LiAR / 真っ白な灰になるまで、燃やし尽くせ

作曲・作詞：新藤晴一

 

 

 

Liar Liar
今もあなたを探してる
지금도 그대를 찾고 있어
Liar Liar
街ですれ違う人の波
거리에서 스쳐 지나가는 사람들
あなたの嘘がやさしさだったと
그대의 거짓말이 상냥함이었단 걸
時間が僕に気づかせた
시간이 나에게 일깨워 줬어

あなたの口から嘘が零れるたび
그대의 입에서 거짓말이 흘러나올 때 마다
僕はそれを舌で綺麗に拭った
나는 그걸 혀로 깨끗하게 닦았지
シルクを爪先で裂いたような
실크를 발끝으로 찢어버리는 듯한
密やかな声は本当？
은밀한 목소리는 진실일까?

 

Du Ra Pa Pa Pa Bailar
まぶたを閉じて
눈꺼풀을 닫으면

Du Ra Pa Pa Pa Bailar
ここは楽園の入口
여기는 낙원의 입구

 

Liar Liar
今夜 可憐に咲かせてよ
오늘 밤 가련하게 꽃피워줘
Liar Liar
一輪 プラスティックな花びらが
한송이 플라스틱 꽃잎이
この身に残す狂おしい傷痕 赤い血
이 몸에 남긴 미칠듯한 상처, 붉은 피
Liar Liar
今夜 あなたの美しい
오늘 밤 그대의 아름다운
Liar Liar
金の花粉をまき散らし
금빛 꽃가루를 흩뿌려
偽りの指
가짜 손가락이
僕の手のひらに読めない字を残す
내 손바닥에 읽을수 없는 글자를 남긴다

人は心にダンジョンを持ってて
사람은 마음에 던전)을 갖고 있어서,
いくつもの部屋に感情をかくしてる
많지는 않은 방에 감정을 숨겨두지
僕が見つけた鍵じゃどれも
내가 발견한 열쇠는 어떤것과도
合わないままに泣いた
맞지 않은 채 울었어

Du Ra Pa Pa Pa Bailar
深層の階段

깊숙한 계단에서

Du Ra Pa Pa Pa Bailar
踏み外してしまわぬよう
헛디뎌버리지 않도록

Liar Liar
今夜 可憐に咲かせてよ
오늘 밤 가련하게 꽃피워줘
Liar Liar
一輪 プラスティックな花びらが
한송이 플라스틱 꽃잎이
この身に残す狂おしい傷痕 赤い血
이 몸에 남긴 미칠듯한 상처, 붉은 피
Liar Liar
今夜 あなたの美しい
오늘 밤 그대의 아름다운
Liar Liar
金の花粉をまき散らし
금빛 꽃가루를 흩뿌려
偽りの指
가짜 손가락이
僕の手のひらに読めない字を残す
내 손바닥에 읽을수 없는 글자를 남긴다

吐く息を凍らせ
내뱉은 숨이 얼어붙어
マッチ棒灯したら
성냥개비에 불을 붙였더니
素敵な夢が見れたの
멋진 꿈을 볼 수 있었지

Liar Liar
僕も上手な嘘つきだね
나도 능숙한 거짓말쟁이야
Liar Liar
ずっと一緒にいたかったの
계속 함께 있고 싶었어
マッチが消えて聞こえてくる星のささやき
성냥이 꺼지고 들려오는 별의 속삭임
Liar Liar
今もあなたを探してる
지금도 당신을 찾고있어
Liar Liar
街ですれ違う Face&Face
거리에서 스쳐 지나가는 Face&Face
よく見れば皆 本当を隠してる
자세히 보면 모두 진실을 감추고 있네
白い仮面の下
하얀 가면 아래에

 

 

---------------------------------------------------------

 

- 한국어가 딸려서 번역이 너무 어렵다. 그리고 아직 임시 가사라서 정식 뜨면 좀 바뀔지도 -> 수정 완료

- 자켓이 시뻘개서 흑백으로 처리했더니 훨씬 예쁘고 맘에 든다... 저거 정식 자켓으로 해줘요

- 사실 얘 말고 모야시 번역 하려고 했는데 모야시 가사 번역 너무 어려워서 하다가 갖다 버렸음

- 저번 로마포르에서 선공개한 버전이랑 가사 엄청 바꼈는데 이전 버전도 한번 구해서 해볼까 싶다

- Du Ra Pa Pa Pa Bailar <- 이거 무슨뜻일까...잘은 모르겠지만 추가 된 가사인데 이 부분이 완전 킬링파트