[Staff Report] 2014.11.10 「카페인 11」 방송 600회 기념!!

그냥 올라오는거 좀 번역 해보고 싶다는 생각이 들어서. 이거 한다고 일어실력은 안 늘겠지만 ´_｀

FC스탭레포도 번역해보고 싶은데 음....

-------------------------------------------

「カフェイン11」放送600回記念!!

晴一さんのレギュラーラジオbayfm「カフェイン11」が、11/10（月）の放送で600回目を迎えました!!

いつもラジオを聴いて下さっている「カフェイレ」リスナーの皆さんのおかげです!! 本当にありがとうございます！

 11/10（月）の放送は、600回記念として、bayfmの本拠地・千葉県から、「ぶらり南房総の旅」をお届けしました！

台風の影響で、あいにくの天気の中での収録ではありましたが…少しでも旅の様子が伝わりましたでしょうか？

 「崖観音 大福寺」では、絶壁に建つ観音堂にお参りをしてから、これからの「カフェイン11」をおみくじで占いました！

さらに、「道の駅 ちくら 潮風王国」では、リスナーの皆さんへのプレゼントも購入してきましたよ！

収録をしながら、自分用のお土産もしっかり買い込んでいた晴一さんでした（笑）。

 

そして次週、601回目となる11/17（月）の放送は、「ぶらり南房総の旅」続編として、宿泊した旅館での宴会の様子をお届けします！

次週もぜひ、お聴き逃しなく!!

by マネージャーB

===============================================================================================

「카페인 11」 방송 600회 기념!!

하루이치씨의 정규 라디오 bayfm 카페인 11이 11/10(월) 방송에서 600회를 맞이했습니다!!

항상 라디오를 들어주는 카페이레 청취자 여러분 덕분입니다. 정말 감사합니다!!

11/10(월) 방송은 600회 기념으로 bayfm의 본거지인 치바현에서 "훌쩍 미나미보소 여행"을 전달했습니다!

태풍의 영향으로 굵은 빗줄기 속에서 촬영이 있었습니다만, 조금이라도 여행의 모습이 전해졌을까요? 

"가케칸논 다이후쿠지"에서는 절벽에 서서 칸논당에 참배를 하면서 앞으로의 카페인11의 미래를 점쳤습니다!

이어서, "道の駅 ちくら 潮風王国"에서는 청취자 여러분의 선물도 구입해 왔습니다!

촬영을 하는 와중에 하루이치씨는 자신을 위한 선물도 꾸준히 사들였어요 (웃음)

그리고 다음주, 11/17(월)에 있을 601번째 방송은 "훌쩍 미나미보소 여행"의 속편으로써 머물렀던 여관에서 있었던 연회의 모습을 방송합니다!

다음주에도 꼭 들어주세요!!

==================================================================================================

사족)

1. 너무 느낌표가 많아 무슨 문장을 다 느낌표로 끝내는거야 ´_｀

2. 녹음이라고 하니까 뭔가 이상한 느낌이라 전부 촬영이라 썼는데 그랬더니 라디오가 아니라 TV방송같다 ㅋㅋ

3. 물론 나는 카페이레 안(아니 못) 듣습니다... ㅠㅠ ANN도 못 들었는데 흑흐규

4. 일단 신도 사진이 있어서 번역한거 맞습니다 ㅎ_ㅎ