TЁЯRA - RЁVOLUTIΦN

2017. 3. 20. 16:16

번역 계기: 레볼루션 듣다가 이거 가사나 적어봐야지 했는데 검색했는데 한국어 번역이 안뜸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


테라 2집 ЁVOLUTIΦN에 수록된 롱버전


기타도라 V시절에 수록된 BGA. 음원은 도라쪽에서 추출한듯


그리고 기타 익스 패턴. 현재 레벨은 6.85




롱버전 가사

숏버전 가사는 롱버전 안에서 짜깁기 하면 나옵니다


Yes, say!
Wowow Wowow
幕は開けた さあ
막은 열렸어, 자
Wowow Wowow
新たな旅 始まる
새로운 여행이 시작돼
Wowow Wowow
目覚めさせた鼓動を
눈을 뜨게 한 고동을
Wowow Wowow
貫き、行け
관철해 가자

唱えても 聞こえない?
외쳐보아도 들리지 않아?
誰も解ってくれない?
누구도 알아주지 않아?
この街は その声を 排除するように造られた
이 거리는 그 목소리를 배제하도록 만들어졌어
人々の目が 獲物を求めて 鋭く光る
사냥감을 찾는 사람들의 눈이 날카롭게 빛나는
漆黒に 正気さえ潰される前に 叫ぶのさ
새까만 어둠에 제정신마저 부서져버리기 전에 외치는거야

Wowow Wowow
哮るままに そう
포효하는대로 그렇게
Wowow Wowow
夢見るまま 飛び出せ
꿈 꾸는 채로 뛰어나가
Wowow Wowow
欲しいものは 残らず
원하는 것은 남김없이
Wowow Wowow
手にするのさ
손에 넣는 거야

もう一人の自分など 作る必要なんてない
또 다른 하나의 자신따위 만들 필요같은건 없어
乾涸びた顔をして 列を成す必要もない
진부한 얼굴로 줄을 지어있을 필요도 없지

傷付く事恐れて 鋼鉄に閉ざさないで
상처 입는것을 두려워해서 철벽에 갇혀있지 말고
漆黒の塊の ど真ん中を割って 叫ぶのさ
새까만 덩어리 한 가운데를 갈라버리고 외치는거야

Wowow Wowow
幕は開けた さあ
막은 열렸어, 자
Wowow Wowow
新たな旅 始まる
새로운 여행이 시작돼
Wowow Wowow
目覚めさせた鼓動を
눈을 뜨게 한 고동을
Wowow Wowow
貫き、行け
관철해 가자

傷付く事恐れて 鋼鉄に閉ざさないで
상처 입는것을 두려워해서 철벽에 갇혀있지 말고
漆黒の塊の ど真ん中を割って 叫ぶのさ
새까만 덩어리 한 가운데를 갈라버리고 외치는거야


Wowow Wowow・・・・

Yes, say!
Wowow Wowow
邪魔する者達
방해하는 사람들
Wowow Wowow
嘲け笑う者達
비웃는 사람들
Wowow Wowow
去る者達 全てを
떠나가는 사람들 전부를
Wowow Wowow
解き放って 叫ぶのさ
풀어놓아버리고 외치는거야

Wowow Wowow
哮るままに そう
포효하는대로 그렇게
Wowow Wowow
夢見るまま 飛び出せ
꿈 꾸는 채로 뛰어나가
Wowow Wowow
欲しいものは 残らず
원하는 것은 남김없이
Wowow Wowow
手にするのさ
손에 넣는 거야






사족---------------------

워-워-워-워- 부분이 롱버전에서는 너무 힘빠진 느낌이라서 별로 안 좋아하는데 그래도 요즘엔 롱버전을 더 많이 듣고 있다.

그리고 기타에선 솔직히 마지막 속주가 너무 어려움 ㅠ_ㅠ

'Music' 카테고리의 다른 글

パーキッツ - PingxPongxDash  (0) 2017.04.28
パーキッツ - メルト (MELT)  (0) 2017.04.25
新谷さなえ (Sana) - 駅  (0) 2016.12.06
布袋寅泰 - 8 BEATのシルエット  (0) 2016.11.08
ポルノグラフィティ / LiAR  (3) 2016.11.07

+ Recent posts