Orangenoise Shortcut - Frisbee

어쩌다 오렌지노이즈 숏컷 앨범을 구해서 열심히 들어보고 있다. DJ SIMON 본인 작사 작곡 보컬 +이것저것 다 해먹는 거진 원맨밴드라던데 노래 분위기는 뭐 홈식에서 알 수 있는 딱 그런 분위기들이다. 이런거 듣다가 터번이라던지 프로포즈리믹이라던지 들으면 이게 같은사람이 만든 노래라는게 믿기지 않는 뭐 그런 -_-...

노래를 잘 부르는 보컬은 절대 아닌데 이 아저씨도 음색깡패인듯. 본인 노래랑 분위기가 상당히 잘 어울린다.

이건 1집 앨범인 버블라이츠에서 제일 맘에 든 노래.

일본에서도 마이너에 마이너다 보니까 일단 가사 찾는데 엄청 고생했다. 구글에서 안나와.... 그런데 왠지 알송에 있더라고. 올려주신 분 감사드립니다. 일본어 가사만 따다가 번역은 새로 했는데 일단 아직은 거의 직역이다. 아 한국어 어려워

사실 오렌지노이즈숏컷 앨범 몇개가 통째로 유투브에 올라가 있는데 저작권님....? 뭐 이 밴드 망한지(ㅠㅠ) 오래돼서 저작권 그게 뭔가염 하는 상태인가 -_-... 무려 이렇게 다 있는데 재생횟수가 눈물이 난다. 1000번이 안됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 저는 잘 들었습니다.

사실 오렌지노이즈 숏컷 노래 홈식을 제일 먼저 하려다가 이게 뭔말인지 해석이 안돼서... ㅋㅋㅋㅋ 직역은 되는데 그게 무슨 뜻인지 모르겠어서 하다 때려쳤다고 합니다 ^_T

風を切る自転車でスピード蹴って
바람을 가르는 자전거로 스피드를 박차고
舞い上がる南風走って全部キャッチして
날아올라가는 마파람을 달려서 전부 잡으며
太陽の速度 追いかける日曜
태양의 속도를 뒤쫓는 일요일
いつか誰かのせいさと 笑いたいと思う
언젠간 다른 사람의 탓이라며 웃고싶어

そっと光に誘われて
가만히 빛에 홀려
遠くの空へ絵になる言葉あつめて
머나먼 하늘에 그림이 된 말을 모아서
投げ飛ばせば何故だかブルー
내던져버리면 어째선지 우울해
手に入れたのは10月の短いホリデー
얻은건 10월의 짧은 휴일

だけどきっとその先で君が笑えるなら
하지만 꼭 그 전에 네가 웃는다면
手放しな喜びであの街へフリスビー
기쁨을 드러내면서 그 거리에 프리스비


高らかに歌うのさ 夢をかじって
소리 높여 노래하는 거야 꿈을 베어먹으며
駆け抜ける 雑踏の中へ 走ってそっとダイブして
달려나가, 혼잡한 속으로 달려서 살짝 뛰어들어
太陽の温度持て余す日曜
태양의 온기가 아직 남아있는 일요일
いつかくたびれる程に笑いたい思う
언젠간 지쳐버릴 정도로 웃고싶어

ずっと光を追いかけて
살짝 빛을 쫓으며
何も持たずに世界の果てへと急ぐ
아무것도 없이 세계의 끝으로 서둘러
振り向いたら誰もがブルー
뒤돌아보면 누군가도 우울해
繰り返すのは10年ひと昔のルーツ
반복하는건 10년 전의 루트(route)

だけどきっと今ここで虹がかかるのなら
하지만 분명 지금 여기에 무지개가 걸린다면
流してた涙さえあの空へフリスビー
흘러내린 눈물마저 저 하늘에 프리스비

高らかに歌うのさ 夢をかじって
소리 높여 노래하는 거야 꿈을 베어먹으며
駆け抜ける 雑踏の中へ 走ってそっとダイブして
혼잡한 속으로 달려나가, 달려서 살짝 뛰어들어
太陽の温度持て余す日曜
태양의 온기가 아직 남아있는 일요일
いつかくたびれる程に笑いたい思う
언젠간 지쳐버릴 정도로 웃고싶어

きっと今ここで虹がかかるのなら
하지만 분명 지금 여기에 무지개가 걸린다면
流してた涙さえあの空へフリスビー
흘러내린 눈물마저 저 하늘에 프리스비

いつの日か描いてた夢が叶って
언젠가 그렸던 꿈을 이루고는
もう二度と戻らないさと 走って家飛び出した
더는 돌아오지 않는다며 달려 집에서 뛰쳐나왔어
太陽の温度苦笑う日曜
태양의 온도에 쓴웃음 짓는 일요일
いつか 冷めた言葉も 暖めたいと思う
언젠가 차가워진 말도 따뜻하게 하고 싶어

風を切る自転車でスピード蹴って
바람을 가르는 자전거로 스피드를 박차고
舞い上がる南風走って全部キャッチして
날아올라가는 마파람을 달려서 전부 잡으며
太陽の速度 追いかける日曜
태양의 속도를 뒤쫓는 일요일
いつか誰かのせいさと 笑いたいと思う
언젠간 다른 사람의 탓이라며 웃고싶어

잡설) 저 하늘에 프리스비~ 이걸 저 하늘로 날려버려 이렇게 해석하면 더 매끄러울 것 같고 그런 의도로 쓴 것 같지만 원본 가사에서 프리스비라니 그대로 적어야지 뭐....