orangenoise shortcut - 桜リタルダンド(feat.櫛引彩香)

남 여 같이

いつもと違う
평소와는 다른
季節を迎えたくて
계절을 맞이하고 싶어서
一人きりで旅に出かけた
혼자서 여행을 떠났어

それじゃまたね って
'그럼 나중에 봐' 라고
言ってそっと手を振った
말하고 살며시 손을 흔들어 준
君を思い出してた
너를 떠올렸지

いつも二人別々な夢を
언제나 두사람은 서로 다른 꿈을
描いていた小さな世界で
그려왔지 자그마한 세계에

美しく季節は
아름다운 계절은
過ぎてゆくけど
흘러가지만서도
想いは変わらなくて
마음은 변하지 않아

さくら咲く僕らの街では (さくら咲く街では)
벛꽃 피는 우리들의 거리에서는 (벚꽃 피는 거리에선)
溢れる想いがよみがえる (想いあふれる)
넘쳐나는 마음이 되살아나 (마음이 넘쳐흘러)


さくら舞う世界の真ん中で (世界の真ん中で)
벚꽃잎 흩날리는 세상 한 가운데에서 (세상 한 가운데에서)
はしゃぐ人々をすり抜けて (街をすり抜け)
소란스러운 사람들 사이를 빠져나가 (거리를 빠져나가)

もしも あの日交わした
만약 그 날 나눴던
約束 覚えていたら
약속을 기억하고 있다면

あの場所で
그 곳에서
待ちわびてるさ ひとり
애타게 기다릴거야, 혼자서..

夜が明けて
날이 밝아오고
夢から覚めれば
꿈에서 깨어나면
久しぶりの君からの手紙
오랜만에 너에게서 온 편지

さよなら
안녕,
いつの日かまた会いましょう
언젠가 또 만나.
あなたに会えて良かった
당신과 만나서 좋았어

さくら咲く僕らの街では (さくら咲く街では)
벚꽃 피는 우리들의 거리에는 (벚꽃 피는 거리에는)
溢れる想いがこぼれてく (想いこぼれる)
넘쳐흐르는 마음이 쏟아져 나와 (마음이 쏟아져)

さくら舞う世界の片隅で (世界の片隅で)
벚꽃잎 흩날리는 세계의 한 구석에서 (세계의 한 구석에서)
はしゃぐ人々も過ぎ去って (人も過ぎ去り)
소란스러운 사람들도 지나가 (사람들도 지나가)

もしも あの日みてた
만역 그 날 보았던
夢が夢であったなら
꿈이 꿈인채로 있다면

行く当ても無く
오갈 데 없이
さまようさ ひとり
헤매이겠지, 혼자서

やがて新しい季節では
머지않아 올 새로운 계절에는
遠い過去も
아득한 과거도
忘れちゃうでしょう
잊어버리겠죠

そしてまた特別な夢を
그리고 또 특별한 꿈을
求めては痛み繰り返す
바라고는 다시 또 아파하지

さくら咲く僕らの街では (さくら咲く街では)
벚꽃 피는 우리들의 거리에서는 (벚꽃 피는 거리에선)
溢れる想いがよみがえる (想いあふれる)
넘쳐나는 마음이 되살아나 (마음이 되살아나)

さくら舞う世界の真ん中で (世界の真ん中で)
벚꽃잎 흩날리는 세상 한가운데에서 (세상 한가운데에서)
はしゃぐ人々をすり抜けて (街をすり抜け)
소란스러운 사람들 사이를 빠져나가 (거리를 빠져나가)

もしも あの日みてた
만약 그 날 보았던
夢が夢であったなら
꿈이 꿈인채로 있다면

リタルダンドで
리타르단도로
歩き出す ひとり
걸어나가, 혼자서

*리타르단도(ritardando): 점점 느리게

아이고 색 화려하다. 버블라이츠 앨범에서 프리스비 다음으로 좋아하는 노래.

벚꽃도 곧 필것 같은 계절이라 번역해봤다.